1 00:00:03,440 --> 00:00:07,365 Todo mundo nos quer... 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,004 tanto na Finlândia como na Europa. 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,966 Se você estiver na vizinhança, venha nos ver jogar. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,164 Você não ficará desapontado. Sempre. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,445 Estaremos sempre um dos melhores da Finlândia. 6 00:00:22,760 --> 00:00:26,321 Pelo menos pensamos assim. Vôo, pessoal? - Isso mesmo. 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,204 Somos o número um. 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,968 Vamos esperar permanecemos no topo das paradas. 9 00:00:36,280 --> 00:00:40,888 Pertti, ainda nem gravou nada ainda! 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,724 Toni, hora de subir ao palco. 11 00:00:51,840 --> 00:00:54,161 Dê descarga e lave as mãos. 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,283 Fui ao banheiro e... - Sem lavar as mãos. 13 00:00:58,480 --> 00:01:02,769 Agora é o dia do nome de Pertti Kurikka vai jogar! 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,204 Tudo bem. Vamos. 15 00:01:05,400 --> 00:01:07,846 Minha camisa diz "Caramba!" 16 00:01:11,080 --> 00:01:15,642 Você não me escuta. Você não me entende. 17 00:01:19,640 --> 00:01:22,564 É aí que começa minha competição. 18 00:01:25,880 --> 00:01:30,090 Algumas bandas muito arrasadoras vai tocar aqui esta noite, como... 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,926 Dia do nome de Pertti Kurikka! 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,691 Desista por Dia do nome de Pertti Kurikka! 21 00:01:36,240 --> 00:01:37,844 Isso é ótimo! 22 00:01:48,040 --> 00:01:52,728 Eu preciso de um pouco de respeito e igualdade na minha vida 23 00:01:52,960 --> 00:01:58,603 Eu preciso de um pouco de respeito e dignidade na minha vida 24 00:02:01,520 --> 00:02:02,885 Caramba! 25 00:02:03,080 --> 00:02:07,051 Pertti, apenas um refrão. - Estou tentando o meu melhor. 26 00:02:07,440 --> 00:02:10,922 Vou gritar "introdução" depois do refrão, então você saberá. 27 00:02:11,120 --> 00:02:12,645 Vamos seguir em frente. 28 00:02:15,640 --> 00:02:19,804 Eu preciso de um pouco de respeito e igualdade na minha vida 29 00:02:20,360 --> 00:02:24,888 Eu preciso de um pouco de respeito e dignidade na minha vida 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,970 Não. Tarde demais. - Olhe meus dedos. 31 00:02:31,200 --> 00:02:32,929 Você vê um ou cinco? 32 00:02:33,200 --> 00:02:36,443 Há apenas um refrão. Um! 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,926 Não cinco. - Me desculpe 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,968 Acho que já estou farto. 35 00:02:51,360 --> 00:02:54,364 Isso é o suficiente. - Uma pausa. 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,367 Por que não consigo? 37 00:02:59,760 --> 00:03:03,162 Pertti, você vai entender. Vou contar até quatro. 38 00:03:03,520 --> 00:03:08,606 Você vai pegar o jeito. - Entendo. 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,482 Não chore, garotão. - Eu não estou chorando. 40 00:03:12,680 --> 00:03:16,651 Não se trata de chorar. Isso é sobre punk. 41 00:03:16,840 --> 00:03:20,208 Isto é uma questão de honra e rock'n'roll. 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,248 eu não chorei 43 00:03:33,200 --> 00:03:40,607 Pertti, quando você escreve riffs para músicas,... 44 00:03:40,800 --> 00:03:45,119 não escreva tão difíceis. 45 00:03:45,120 --> 00:03:47,964 Não escreva coisas tão difíceis. 46 00:03:48,160 --> 00:03:52,324 Escreva fáceis. - Eu tento o meu melhor. 47 00:04:18,120 --> 00:04:25,322 É sexta-feira, 11 de março. 48 00:04:30,720 --> 00:04:35,806 Escrevendo um diário é muito importante para mim porque... 49 00:04:36,000 --> 00:04:42,121 Eu posso liberar minha raiva... 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,765 em meu diário. 51 00:04:44,440 --> 00:04:48,889 Me ajuda se eu tiver... 52 00:04:49,080 --> 00:04:52,971 um dia b-b-ruim 53 00:04:53,280 --> 00:04:56,329 vou escrever no meu diário que Pertti é um idiota... 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,443 e que Pertti é um idiota... 55 00:04:58,640 --> 00:05:02,042 e que Pertti é um viado e um maldito idiota. 56 00:05:02,240 --> 00:05:06,962 Pertti será esfaqueado. Pertti levará um soco na cara. 57 00:05:07,160 --> 00:05:08,764 Pertti será... 58 00:05:08,960 --> 00:05:13,966 estrangulado até a morte. 59 00:05:16,000 --> 00:05:19,561 É por isso que escrevo essas coisas. 60 00:05:22,320 --> 00:05:25,051 Oi! Como tá indo? 61 00:05:25,320 --> 00:05:28,164 Divirta-se muito! 62 00:05:28,480 --> 00:05:31,768 Balance suas mãos no ar como se você não desse a mínima! 63 00:05:31,960 --> 00:05:33,724 Agora vamos chutar alguns traseiros! 64 00:05:34,960 --> 00:05:36,883 Um, dois, um, dois, três, quatro. 65 00:05:40,400 --> 00:05:42,209 Desculpe, desculpe... 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,203 Desculpe por esse pequeno... 67 00:05:55,560 --> 00:05:58,769 Vamos tentar novamente. - Tudo bem 68 00:06:06,920 --> 00:06:10,845 Foi um domingo eu fui à igreja 69 00:06:12,000 --> 00:06:15,766 Tomei café, caguei 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,926 Foi um domingo eu fui à igreja 71 00:06:26,960 --> 00:06:30,681 Tomei café, caguei 72 00:06:39,080 --> 00:06:41,003 Obrigado. 73 00:06:42,000 --> 00:06:46,449 Desculpe, cometi um pequeno erro no começo. 74 00:06:46,640 --> 00:06:50,406 Não se preocupe Essas coisas podem acontecer com qualquer um. 75 00:06:52,880 --> 00:06:57,044 Você vai nos ajudar a carregar as coisas? - Não, acho que não. 76 00:06:57,240 --> 00:07:00,005 Eu não posso carregar nada agora 77 00:07:00,200 --> 00:07:05,047 Eu estive tão estressado a semana inteira. 78 00:07:05,240 --> 00:07:09,928 Ainda estou um pouco estressado. - Agora você pode fazer o que quiser. 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,321 Qual é o nome dessa música? 80 00:07:23,600 --> 00:07:27,400 "Seis xícaras de café." - Voo. “Seis…” 81 00:07:28,440 --> 00:07:32,001 Seis. Seis. 82 00:07:32,520 --> 00:07:34,921 Ok, comece a ditar. 83 00:07:36,360 --> 00:07:39,170 OK. - "Café" E então? 84 00:07:39,720 --> 00:07:41,404 Vamos ver. 85 00:07:42,240 --> 00:07:44,641 Tem que ser honesto. 86 00:07:45,240 --> 00:07:48,767 Claro. "Café é bom." 87 00:07:49,360 --> 00:07:53,729 Vamos escrever "Café..." 88 00:07:53,920 --> 00:07:58,562 Você quer dizer aquele café.. - ...É bom... 89 00:07:58,760 --> 00:08:04,085 "Café é bom." Certo. - ...quando você bebe. 90 00:08:04,280 --> 00:08:05,645 “...Quando...” 91 00:08:05,880 --> 00:08:08,770 Se um ser humano não toma café... 92 00:08:10,400 --> 00:08:14,689 Ei, você soletra "ser humano"? 93 00:08:14,920 --> 00:08:21,769 O que vem depois de H? - U, M, A, N, B, I, N. 94 00:08:21,960 --> 00:08:23,769 Ser humano. 95 00:08:23,960 --> 00:08:26,247 Eu escrevi certo? 96 00:08:26,480 --> 00:08:28,289 Soletre. 97 00:08:29,760 --> 00:08:34,891 O que vem depois de M? -A, N, B, eu, N. 98 00:08:35,920 --> 00:08:39,208 "Ser humano." 99 00:08:41,160 --> 00:08:43,288 "Ser humano." 100 00:08:45,680 --> 00:08:47,250 "Ser humano." 101 00:08:48,360 --> 00:08:49,725 Sim 102 00:08:51,040 --> 00:08:54,761 O que isso diz até agora, Pertti? 103 00:09:01,840 --> 00:09:05,367 Você está aí em cima? - Sim. 104 00:09:07,520 --> 00:09:10,091 Ok, vou ligar para casa e contar a eles... 105 00:09:10,280 --> 00:09:13,807 que estou indo para sua casa hoje. 106 00:09:14,600 --> 00:09:17,365 OK. - Acordado. 107 00:09:20,560 --> 00:09:22,642 Sim, sim, rebanho, rock, rock. 108 00:09:22,960 --> 00:09:26,123 Agora vou fumar e então terei uma mulher. 109 00:09:44,960 --> 00:09:49,921 Aqui está um lindo presente para você. - Ah, obrigado. 110 00:09:52,040 --> 00:09:54,122 Você quer subir? - Sim. 111 00:09:54,840 --> 00:09:57,127 Senti muito a sua falta. 112 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 Eu acredito em você. 113 00:10:00,680 --> 00:10:06,528 Nosso encontro na quinta-feira foi tão rápido. - Isso mesmo. 114 00:10:09,240 --> 00:10:11,519 Querido, você vai conseguir um pouco quando eles partirem. 115 00:10:11,520 --> 00:10:12,282 Querido, você vai conseguir um pouco quando eles partirem. 116 00:10:19,600 --> 00:10:24,208 O amor é, em poucas palavras,... 117 00:10:24,600 --> 00:10:28,446 legal, incrível,... 118 00:10:29,720 --> 00:10:33,884 fantástico e incrível. 119 00:10:34,520 --> 00:10:40,289 As mulheres são adoráveis deslumbrante e maravilhoso... 120 00:10:40,480 --> 00:10:44,280 quando estão de bom humor. 121 00:10:44,480 --> 00:10:48,371 Quando estão de mau humor,... 122 00:10:48,800 --> 00:10:56,764 você não pode falar com eles ou fazer qualquer coisa com eles. 123 00:10:57,080 --> 00:11:04,043 Isso é o que eu aprendi ao longo dos anos... 124 00:11:04,240 --> 00:11:10,122 nos breves relacionamentos... 125 00:11:10,320 --> 00:11:13,927 Eu tive com mulheres na minha vida. 126 00:11:31,120 --> 00:11:36,001 Eu vivi... vivi em o Orfanato Riihenkulma. 127 00:11:36,520 --> 00:11:39,683 Quando criança, eu examinava... 128 00:11:40,400 --> 00:11:45,850 as costuras do pessoal... roupas dos funcionários. 129 00:11:46,760 --> 00:11:54,121 Foi assim.. foi assim essa coisa de costura começou. 130 00:11:54,600 --> 00:12:00,243 Foi assim.. Foi assim que tudo começou. 131 00:12:23,840 --> 00:12:26,127 Pertti, por favor leia a letra para nós. 132 00:12:28,320 --> 00:12:33,451 São letras de Kari. - Não, são do seu diário 133 00:12:33,880 --> 00:12:35,245 Certo. 134 00:12:37,840 --> 00:12:42,004 Eles me dão comida de porco no hospício 135 00:12:42,440 --> 00:12:48,402 Eu mantenho minha boca fechada; Caso contrário, serei esfaqueado 136 00:12:48,600 --> 00:12:50,887 Defeito de fala! 137 00:12:51,080 --> 00:12:53,924 Defeito de fala! 138 00:13:03,360 --> 00:13:07,729 Eles me dão comida de porco no hospício 139 00:13:08,720 --> 00:13:12,884 Eu mantenho minha boca fechada; Caso contrário, serei esfaqueado 140 00:13:13,600 --> 00:13:16,206 Eu não quero férias de verão 141 00:13:16,400 --> 00:13:21,201 não posso visitar ninguém porque eu faço muito barulho 142 00:13:21,400 --> 00:13:24,165 e eu teria que recusar os aparelhos de som 143 00:13:24,440 --> 00:13:28,809 Pertti é deficiente mental Pertti não toma café 144 00:13:29,120 --> 00:13:34,081 Pertti tem um problema de fala e não posso dar uma festa na discoteca 145 00:13:34,360 --> 00:13:39,287 Pertti é deficiente mental Pertti não toma café 146 00:13:39,600 --> 00:13:44,527 Pertti tem paralisia cerebral e não posso dar uma festa na discoteca 147 00:14:05,840 --> 00:14:10,767 Pertti tem um problema de fala Pertti não toma café 148 00:14:11,080 --> 00:14:16,166 Pertti tem paralisia cerebral e não posso dar uma festa na discoteca 149 00:14:16,440 --> 00:14:21,287 Pertti tem paralisia cerebral Pertti não toma café 150 00:14:21,560 --> 00:14:28,728 Pertti tem paralisia cerebral e não posso dar uma festa na discoteca 151 00:14:36,640 --> 00:14:40,611 Temos tudo? Você tem as baquetas? - Sim. 152 00:14:40,800 --> 00:14:42,802 Você tem o baixo? - Sim. 153 00:14:43,080 --> 00:14:45,367 A guitarra? - Sim. 154 00:14:45,680 --> 00:14:48,763 As camisas? Os registros? 155 00:14:48,960 --> 00:14:51,088 Temos tudo. Tudo bem. 156 00:14:51,480 --> 00:14:53,881 Ah, desculpe - Não tem problema. 157 00:14:56,920 --> 00:15:01,369 Eu só quero ter certeza nós temos tudo. 158 00:15:02,240 --> 00:15:04,686 Então não precisamos voltar. 159 00:15:04,880 --> 00:15:07,770 Você tomou banho hoje, Pertti? Sinto cheiro de merda. 160 00:15:08,040 --> 00:15:10,281 Não sou eu. - Mas posso sentir o cheiro. 161 00:15:10,480 --> 00:15:14,087 Você está usando roupas íntimas limpas? - Eu não me caguei. 162 00:15:14,280 --> 00:15:16,169 Kalle, vamos. 163 00:15:16,600 --> 00:15:20,924 Você não pode subir no palco com merda em suas calças. - Vou tomar banho mais tarde. 164 00:15:21,120 --> 00:15:25,091 Será tarde demais. - Vou tomar um banho hoje à noite. 165 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 Você pode tomar banho agora? - Agora não. 166 00:15:27,960 --> 00:15:30,884 Você ainda tem tempo. - Eu não vou fazer isso agora 167 00:15:31,080 --> 00:15:33,924 Sim, você vai. - Para o inferno com você. 168 00:15:34,960 --> 00:15:36,371 Droga! 169 00:15:37,960 --> 00:15:39,405 O homem fede! 170 00:15:40,800 --> 00:15:43,451 Para onde vamos encontrar suas cuecas? 171 00:15:43,640 --> 00:15:45,961 Vou pegar uma bolsa para você para os sujos. 172 00:15:46,920 --> 00:15:50,970 Prometa-me que você vai mudar suas cuecas todos os dias. 173 00:15:51,160 --> 00:15:57,566 Eu prometo. - Eu não quero manter dizendo a mesma coisa novamente. 174 00:15:57,880 --> 00:15:59,644 Você está com raiva de mim? - Não. 175 00:16:00,840 --> 00:16:03,411 Você não pode ficar com raiva de mim. 176 00:16:03,760 --> 00:16:07,082 Vá assim. Jogue um couro vista a jaqueta e suba ao palco. 177 00:16:11,440 --> 00:16:13,329 TDAH 178 00:16:13,920 --> 00:16:15,763 TDAH 179 00:16:30,920 --> 00:16:33,207 Estou nervoso sobre como isso vai acontecer. 180 00:16:33,400 --> 00:16:36,483 Tudo correrá bem. 181 00:16:37,120 --> 00:16:42,047 Dia do Nome de Pertti Kurikka vai agitar a casa esta noite... 182 00:16:42,320 --> 00:16:48,168 aqui no Tampere Klubi. 183 00:16:49,600 --> 00:16:51,921 Vamos chutar alguns traseiros, pessoal. 184 00:16:52,440 --> 00:16:56,206 A próxima música é nosso hit,... 185 00:16:56,560 --> 00:16:59,211 que você também pode encontrar no YouTube. 186 00:17:00,400 --> 00:17:01,925 Isso é ótimo, pessoal! 187 00:17:02,280 --> 00:17:06,205 "Os tomadores de decisão são trapaceiros." - Eles são péssimos! 188 00:17:17,840 --> 00:17:23,210 Os tomadores de decisão prendem as pessoas em salas fechadas 189 00:17:27,560 --> 00:17:33,169 Mas não queremos estar nesses quartos 190 00:17:37,440 --> 00:17:41,759 Ninguém cuida de nós Ninguém vem nos visitar 191 00:17:41,760 --> 00:17:43,000 Ninguém cuida de nós Ninguém vem nos visitar 192 00:17:47,560 --> 00:17:53,169 O que vai acontecer para nós, órfãos nesses quartos? 193 00:17:57,640 --> 00:18:02,123 Os tomadores de decisão trapaceiam Os trapaceiros tomam decisões 194 00:18:02,640 --> 00:18:07,282 Eles não dão a mínima sobre nós deficientes 195 00:18:07,760 --> 00:18:12,368 Os tomadores de decisão trapaceiam Os trapaceiros tomam decisões 196 00:18:12,720 --> 00:18:17,282 Eles não dão a mínima sobre nós deficientes 197 00:19:18,800 --> 00:19:22,088 Você fez um bom trabalho, Pertti. - Sim, eu fiz. 198 00:19:22,440 --> 00:19:25,410 Eu estava nervoso antes do show. 199 00:19:25,600 --> 00:19:30,925 Eu não sabia se conseguiria fazer isso. 200 00:19:31,440 --> 00:19:35,923 Correu muito bem. - Você se saiu muito bem. 201 00:19:36,240 --> 00:19:39,483 Aconteceu exatamente como deveria. 202 00:19:39,720 --> 00:19:42,246 Foi tão bom quanto parece. - Isso mesmo. 203 00:19:50,680 --> 00:19:53,126 Já está depois da uma. 204 00:19:53,840 --> 00:19:55,808 Certo? 205 00:19:57,720 --> 00:19:59,165 Ufa 206 00:20:03,560 --> 00:20:05,767 Tenho biscoitos e tudo. 207 00:20:07,280 --> 00:20:13,242 Eles com certeza têm uma razão ser grato. 208 00:20:13,440 --> 00:20:18,651 Estou chegando! Estarei lá assim que puder. 209 00:20:21,040 --> 00:20:26,649 Bem-vindo ao minha festa de aniversário rock'n'roll. 210 00:20:27,040 --> 00:20:30,931 Você está usando calças desta vez. - Adivinha o que eu fiz? 211 00:20:31,720 --> 00:20:36,681 Você pode sentir o cheiro? - O homem está usando loção pós-barba. 212 00:20:37,440 --> 00:20:42,924 Siiri, estou feliz que você tenha conseguido para minha festa de aniversário 213 00:20:43,320 --> 00:20:47,530 Bem-vindo. Entre. - Feliz aniversário Pertti. 214 00:20:47,720 --> 00:20:49,802 Feliz aniversário 215 00:20:50,160 --> 00:20:55,087 Obrigado. Uau, o que temos aqui? 216 00:20:55,400 --> 00:20:59,291 O que você descobriu? 217 00:20:59,600 --> 00:21:01,887 É isto..? 218 00:21:02,320 --> 00:21:04,971 Isso é um DVD? - Sim. 219 00:21:05,280 --> 00:21:09,171 Feliz aniversário mais uma vez. - Obrigado! 220 00:21:10,280 --> 00:21:14,330 Você sabe por que estou chorando lágrimas de alegria? 221 00:21:14,520 --> 00:21:21,290 Porque este é um dia de alegria para mim. 222 00:21:21,640 --> 00:21:25,531 Por favor, encontre um assento. - Você reorganizou seus móveis. 223 00:21:25,760 --> 00:21:27,364 Oh sim. 224 00:21:27,880 --> 00:21:30,121 Eu vejo. Mais convidados. 225 00:21:31,680 --> 00:21:33,921 Boa tarde. - Boa tarde. 226 00:21:34,360 --> 00:21:36,010 Feliz aniversário 227 00:21:36,320 --> 00:21:41,167 Obrigado. Por favor, entre. 228 00:21:41,360 --> 00:21:43,966 Nós com certeza iremos. 229 00:21:45,240 --> 00:21:51,122 estou triste que Sami Helle não poderia vir... 230 00:21:52,600 --> 00:21:56,366 para minha festa de aniversário. Eu não gosto disso. 231 00:21:56,840 --> 00:22:01,050 Ele simplesmente desmaia. - Sami tem seus motivos. 232 00:22:01,280 --> 00:22:04,124 Sim, eu sei. - Essa é a razão. 233 00:22:04,520 --> 00:22:07,330 No próximo verão... 234 00:22:07,840 --> 00:22:14,041 você, Toni e Aira pode vir para minha varanda 235 00:22:14,240 --> 00:22:16,481 Sentar na varanda? - Sim. 236 00:22:16,880 --> 00:22:20,851 Kalle, você pode trazer sua esposa. - Tudo bem. 237 00:22:22,680 --> 00:22:26,446 Nesse caso teremos que trazer nosso bebê conosco. - Sim, traga-o. 238 00:22:26,640 --> 00:22:29,246 Você vai ter um bebê? - No verão iremos. 239 00:22:29,440 --> 00:22:33,889 Vencimento em abril. - Ótimo! Esse é o espírito. 240 00:22:34,120 --> 00:22:35,724 Eu sabia! 241 00:22:36,720 --> 00:22:40,008 Kalle, eu sei como os bebês nascem. 242 00:22:40,280 --> 00:22:41,770 Por favor, conte-nos. 243 00:22:42,240 --> 00:22:48,725 Os bebês nascem quando um homem faz isso. 244 00:22:49,280 --> 00:22:54,411 O esperma dele entra aqui,... 245 00:22:54,920 --> 00:22:59,130 na casa da esposa... 246 00:22:59,720 --> 00:23:01,085 Dentro dela. 247 00:23:01,480 --> 00:23:06,771 Então ela dá à luz para uma criança pequena. 248 00:23:06,960 --> 00:23:14,845 Quando a esposa deu à luz,... 249 00:23:15,040 --> 00:23:20,046 o bebê sai com cuidado 250 00:23:20,800 --> 00:23:28,207 Se a criança estiver saudável... 251 00:23:28,760 --> 00:23:32,970 todos parabenizam os pais. 252 00:23:33,720 --> 00:23:37,247 Parabéns, Kalle. 253 00:23:37,640 --> 00:23:42,407 E para sua esposa também. 254 00:23:42,920 --> 00:23:49,087 Uma criança adorável chegou para o mundo. 255 00:23:51,040 --> 00:23:53,361 Você gostaria de um copo? - Obrigado. 256 00:23:57,240 --> 00:24:01,245 O Partido do Centro da Finlândia visa dar a cada finlandês... 257 00:24:01,480 --> 00:24:04,290 uma chance de um futuro melhor. 258 00:24:04,960 --> 00:24:09,727 Temos que dar aos nossos filhos e aos jovens uma oportunidade. 259 00:24:10,680 --> 00:24:15,359 O futuro deles está em jogo e eu acredito... 260 00:24:15,360 --> 00:24:15,883 O futuro deles está em jogo e eu acredito... 261 00:24:16,200 --> 00:24:19,170 todo mundo tem direito para estar seguro na escola,... 262 00:24:19,360 --> 00:24:23,649 receber cuidados de saúde, trabalhar e estudar 263 00:24:23,840 --> 00:24:26,002 Com estes pensamentos, queridos amigos,... 264 00:24:26,200 --> 00:24:29,886 Desejo a todos boa sorte nas eleições. 265 00:24:30,080 --> 00:24:32,208 Obrigado por vir aqui hoje. 266 00:24:45,600 --> 00:24:47,443 Este é Sami. - Eu-eu, Mari. 267 00:24:47,680 --> 00:24:51,048 Prazer em conhecê-lo. Tenho acompanhado vocês. 268 00:24:51,320 --> 00:24:54,847 Você quer dizer nossa banda? Eu sabia! 269 00:24:55,080 --> 00:24:59,563 Vocês são celebridades. - Sim, acho que você poderia dizer isso. 270 00:24:59,760 --> 00:25:01,125 Ele se inscreveu... 271 00:25:01,320 --> 00:25:07,680 Eu me inscrevi para ser voluntário em seu campanha eleitoral. - Isso é ótimo. 272 00:25:08,000 --> 00:25:12,688 Eu tenho que ajudar você; Afinal, você é a presidente. 273 00:25:13,840 --> 00:25:17,049 Fico feliz em ouvir isso. Obrigado. 274 00:25:17,320 --> 00:25:22,486 Eu quero ver você continuar no governo. - Esse é o caminho 275 00:25:22,880 --> 00:25:26,487 Temos um show na semifinal. 276 00:25:26,680 --> 00:25:29,968 Você vem? - Não, Parto amanhã para Bruxelas. 277 00:25:30,160 --> 00:25:32,367 Ok, vejo você por aí. - Vê você. 278 00:25:51,960 --> 00:25:53,564 Isso é incrível. 279 00:26:07,360 --> 00:26:14,244 Posso remarcar minha pedicure... 280 00:26:14,520 --> 00:26:20,482 para que eu tenha tempo jantar, comprar mantimentos", 281 00:26:20,800 --> 00:26:25,647 limpar meu quarto, ouvir música... 282 00:26:25,960 --> 00:26:29,567 e assistir TV porque hoje eu tenho... 283 00:26:29,760 --> 00:26:32,491 Kari, você tem alguma coisa todas as noites. 284 00:26:32,720 --> 00:26:36,725 Você vê, eu tenho... 285 00:26:37,000 --> 00:26:39,765 Eu estava planejando ter uma noite tranquila em casa. 286 00:26:39,960 --> 00:26:47,162 Eu não quero que Sami venha em todos os lugares comigo. 287 00:26:47,840 --> 00:26:50,411 Isso me irrita 011. 288 00:26:52,240 --> 00:26:56,211 Eu não vou voltar para a casa do grupo. Foda-se! 289 00:26:56,720 --> 00:26:59,326 De jeito nenhum! 290 00:27:03,120 --> 00:27:06,442 Um dia vou explodir a casa coletiva. 291 00:27:06,680 --> 00:27:12,369 Não. é minha casa também. Não desconte seus problemas em nós. 292 00:27:13,000 --> 00:27:15,480 Está entre você e os supervisores. 293 00:27:17,360 --> 00:27:22,241 Eles me forçam para ir a todos os lugares com você. 294 00:27:22,520 --> 00:27:25,888 Eu não posso fazer nada sobre isso, então cale a boca. 295 00:27:26,520 --> 00:27:29,330 Eu não posso fazer nada sobre isso. 296 00:27:30,640 --> 00:27:33,962 Fale com os supervisores. Não desconte em mim. 297 00:27:34,240 --> 00:27:38,643 Por que eles fazem isso? - Não me pergunte. 298 00:27:50,440 --> 00:27:55,571 Por que ninguém entende que eles sempre me forçam 299 00:27:55,960 --> 00:28:01,285 Para sair com esses bastardos e ir para uma pedicure 300 00:28:01,720 --> 00:28:06,851 Malditos pedicures Todos eles são péssimos 301 00:28:07,320 --> 00:28:12,247 Eles apenas cuidam dos seus pés Eles não entendem 302 00:28:13,320 --> 00:28:18,087 Por que diabos existem pedicures? 303 00:28:18,480 --> 00:28:23,486 Isso é algo que eu nunca descobri 304 00:28:23,840 --> 00:28:26,411 Eles me forçam, eles me forçam 305 00:28:26,640 --> 00:28:28,802 Eles sempre me forçam 306 00:28:29,360 --> 00:28:34,287 É uma pena que eles me forcem para fazer uma pedicure 307 00:28:36,640 --> 00:28:38,085 eu não entendo 308 00:28:39,040 --> 00:28:40,485 eu não entendo 309 00:28:41,800 --> 00:28:43,245 eu não entendo 310 00:28:44,200 --> 00:28:45,645 eu não entendo 311 00:28:47,200 --> 00:28:50,727 Kalle, eu não suporto ele olhando para mim com tanta raiva. 312 00:28:50,920 --> 00:28:53,651 Eu não posso jogar. - Kari, não olhe para Sami. 313 00:28:53,840 --> 00:28:56,923 Sim. Ele continua olhando para mim. 314 00:28:57,120 --> 00:29:01,603 Pedicure, pedicuro, pedicure... 315 00:29:01,800 --> 00:29:03,165 Foda-se! 316 00:29:03,360 --> 00:29:06,728 Terei que largar este emprego em breve. - Por favor, não. 317 00:29:06,920 --> 00:29:12,086 Faça os shows primeiro. - Não vou brincar com ele no sábado. 318 00:29:12,360 --> 00:29:15,409 Eu ficarei em casa. Isso é um fato. 319 00:29:15,760 --> 00:29:17,410 Eu vou. 320 00:29:19,320 --> 00:29:20,810 Isso não é legal. 321 00:29:23,200 --> 00:29:26,044 Você pode começar a procurar para um novo baixista... 322 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 se é isso que Kari quer. 323 00:29:33,000 --> 00:29:37,244 Vamos tomar café. - Eu não vou se ele vier. 324 00:29:37,440 --> 00:29:40,046 Você não precisa sentar com ele. - Ainda não vou. 325 00:29:40,240 --> 00:29:43,084 Eu não quero olhar para ele. 326 00:29:43,480 --> 00:29:47,610 Obrigado por arruinar meu dia seu idiota. 327 00:29:57,240 --> 00:29:58,765 Maldito palhaço. 328 00:29:59,720 --> 00:30:01,245 Maldito palhaço. 329 00:30:19,840 --> 00:30:22,127 Olá, Sami! - Tchau. 330 00:30:31,720 --> 00:30:34,326 Porra! Merda! 331 00:30:34,760 --> 00:30:36,683 Merda, porra! 332 00:30:37,440 --> 00:30:38,965 Merda, porra! 333 00:30:39,760 --> 00:30:41,603 Maldito inferno! 334 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Maldito idiota! 335 00:30:44,520 --> 00:30:46,010 Merda. 336 00:31:11,600 --> 00:31:13,841 ESCOLA DE PEDICURE DE HELSÍNQUIA 337 00:31:26,960 --> 00:31:28,325 Você conseguiu. 338 00:31:29,320 --> 00:31:34,451 Kari, por favor pendure suas roupas aqui. 339 00:31:46,640 --> 00:31:48,244 Por favor, leve seus sapatos 011. 340 00:31:52,320 --> 00:31:56,723 Tenha cuidado com a borda. - Claro. 341 00:32:05,040 --> 00:32:10,490 Muitas pessoas têm uma sensibilidade muito pés. - Eu não. Eu gosto deste. 342 00:32:10,680 --> 00:32:12,045 Isso é bom. 343 00:32:18,440 --> 00:32:20,639 Fiquei furioso hoje no trabalho. 344 00:32:20,640 --> 00:32:22,404 Fiquei furioso hoje no trabalho. 345 00:32:22,680 --> 00:32:29,643 Eu gritei a plenos pulmões e quase jogou uma pedra. 346 00:32:31,880 --> 00:32:34,486 Mas você conseguiu se controlar. 347 00:32:39,160 --> 00:32:44,963 Diga-me se você não se sente bem. - Não, estou bem. 348 00:32:45,240 --> 00:32:47,527 Esta é a vida de uma estrela do rock. 349 00:32:48,640 --> 00:32:56,604 Pertti sempre agarra mangas das pessoas e... 350 00:32:57,160 --> 00:33:01,848 finge que é uma cobra. Ele é o guitarrista da nossa banda punk. 351 00:33:02,040 --> 00:33:07,331 Eu vejo. Muitos de vocês estão na banda? 352 00:33:17,680 --> 00:33:19,444 Somos quatro. 353 00:33:47,920 --> 00:33:50,207 Cantar! 354 00:33:51,920 --> 00:33:53,763 Isso dá vontade de cantar, né? 355 00:33:57,560 --> 00:34:01,042 Vamos verificar alguns carros e... 356 00:34:03,560 --> 00:34:10,808 motocicletas e veja o que está acontecendo lá dentro. 357 00:34:13,160 --> 00:34:14,525 Isso mesmo. 358 00:34:22,080 --> 00:34:23,730 Uau. 359 00:34:23,920 --> 00:34:29,211 É um belo Corvette vermelho. - Com certeza é. 360 00:34:30,560 --> 00:34:32,801 Concordo. 361 00:34:40,000 --> 00:34:42,844 Ouça, Kari. - Ótima música. 362 00:34:43,360 --> 00:34:44,691 Sim. 363 00:34:53,960 --> 00:35:01,287 Eu quero ficar noivo de Sirkka e casar com ela... 364 00:35:01,560 --> 00:35:08,682 porque ela é uma mulher legal e uma pessoa legal. 365 00:35:09,040 --> 00:35:11,327 Ela se preocupa comigo... 366 00:35:11,560 --> 00:35:16,327 e ela é gordinha e grande o suficiente. 367 00:35:16,640 --> 00:35:19,610 Ela é uma lutadora de judô. 368 00:35:19,960 --> 00:35:26,286 Ela praticou judô, mas isso não me incomoda... 369 00:35:26,600 --> 00:35:34,200 porque gosto de judô. É um esporte agradável e intenso. 370 00:35:34,560 --> 00:35:37,723 Quando se trata de morar junto,... 371 00:35:38,000 --> 00:35:45,202 é possível que quando estivemos engajado por tempo suficiente,... 372 00:35:45,600 --> 00:35:50,561 um dia no decorrer de nossas vidas,... 373 00:35:50,760 --> 00:35:55,368 podemos morar juntos. 374 00:35:55,640 --> 00:35:59,281 Esse é o plano. 375 00:35:59,600 --> 00:36:04,561 Acho que todo mundo tem direito para tomar uma decisão... 376 00:36:04,760 --> 00:36:09,926 sobre onde e como eles querem e gostaria de viver. 377 00:36:11,960 --> 00:36:17,091 É por isso que escrevi uma música sobre isso. 378 00:36:17,520 --> 00:36:21,002 Eu não quero viver em uma casa coletiva. 379 00:36:21,280 --> 00:36:23,442 Eu não quero viver em uma instituição. 380 00:36:23,720 --> 00:36:28,806 Eu quero morar em Kallio. Na privacidade de um abrigo antiaéreo. 381 00:36:29,400 --> 00:36:30,765 Vá, Kari! 382 00:36:38,280 --> 00:36:39,645 Um, dois, três, quatro. 383 00:36:39,840 --> 00:36:42,127 Eu não quero viver em uma casa coletiva 384 00:36:42,320 --> 00:36:44,687 Eu não quero viver em uma instituição 385 00:36:44,880 --> 00:36:49,044 Eu quero morar em Kallio na privacidade de um abrigo antiaéreo 386 00:36:49,560 --> 00:36:54,168 Kallio é bom, com certeza Töölö é uma verdadeira chatice 387 00:36:54,440 --> 00:36:58,889 Kallio sempre vai te emocionar E há muito mais para fazer 388 00:36:59,200 --> 00:37:03,842 Eu preciso de um pouco de respeito e igualdade na minha vida 389 00:37:04,200 --> 00:37:08,967 Eu preciso de um pouco de respeito e dignidade na minha vida 390 00:37:19,400 --> 00:37:21,801 Eu não quero viver em uma casa coletiva 391 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Eu não quero viver em uma instituição 392 00:37:24,640 --> 00:37:29,362 Eu quero morar em um Kallio na privacidade de um abrigo antiaéreo 393 00:37:29,640 --> 00:37:34,567 Kallio é bom, com certeza Töölö é uma verdadeira chatice 394 00:37:34,760 --> 00:37:39,243 Kallio sempre vai te emocionar E há muito mais para fazer 395 00:37:40,000 --> 00:37:44,289 Eu preciso de um pouco de respeito e igualdade na minha vida 396 00:37:44,600 --> 00:37:49,322 Eu preciso de um pouco de respeito e dignidade na minha vida 397 00:37:52,120 --> 00:37:54,441 Eu te amo, gostoso, gostoso, sim 398 00:37:56,560 --> 00:37:58,562 Kallio governa! 399 00:38:01,440 --> 00:38:03,010 Obrigado. 400 00:38:11,480 --> 00:38:16,202 Ah, o zumbido da floresta. 401 00:38:23,160 --> 00:38:27,324 Eu amo você pensou saindo por conta própria? - Não. 402 00:38:27,520 --> 00:38:34,290 Seu nome está na lista de espera... - Não vou a lugar nenhum. 403 00:38:34,760 --> 00:38:39,049 Seu nome está na lista de espera para uma casa coletiva... - Cale a boca! 404 00:38:40,280 --> 00:38:45,491 Eu-baixo, você se sente sobre se mudar quando for mais velho? 405 00:38:46,800 --> 00:38:49,326 Para uma casa coletiva. 406 00:38:49,520 --> 00:38:53,730 Quando você morrer. - É quando você vai se mudar? 407 00:38:54,160 --> 00:38:57,403 Não vou me mudar para uma casa coletiva. 408 00:38:57,600 --> 00:39:00,729 Minha casa é um bom lugar para mim. 409 00:39:00,960 --> 00:39:03,201 Tenho certeza. 410 00:39:03,400 --> 00:39:07,928 Mas vamos dar uma olhada no apartamento você se inscreveu. - Não, não vamos. 411 00:39:08,160 --> 00:39:11,130 Ah, sim, nós iremos. - Não. Não vou me vestir. 412 00:39:38,360 --> 00:39:41,330 Tudo funciona. Ótimo. 413 00:39:43,720 --> 00:39:46,166 Um, dois, um, dois, três, quatro. 414 00:39:56,920 --> 00:39:58,604 Eu limpo meu quarto 415 00:39:59,200 --> 00:40:00,804 eu cozinho 416 00:40:02,200 --> 00:40:03,929 Eu coloco um sanduíche no microondas 417 00:40:04,840 --> 00:40:06,444 eu assisto TV 418 00:40:07,160 --> 00:40:11,370 Isso é incrível Eu tenho a síndrome punk 419 00:40:12,440 --> 00:40:16,684 Isso é incrível Eu tenho a síndrome punk 420 00:40:16,880 --> 00:40:18,564 é a marca marrom! 421 00:40:19,600 --> 00:40:21,204 Depois, o longo cinza. 422 00:40:21,520 --> 00:40:23,409 Obrigado, isso é o suficiente. Parar! 423 00:40:23,600 --> 00:40:25,170 Ok, vamos ouvir. 424 00:40:27,280 --> 00:40:31,763 Isso é incrível Eu tenho a síndrome punk 425 00:40:32,640 --> 00:40:34,369 Fodam-se todos vocês! 426 00:40:39,280 --> 00:40:43,968 Essa música não pôde ser tocada melhor. - Foi bom? 427 00:40:44,200 --> 00:40:48,125 Sim, fizemos um bom trabalho! - Vá, nós! 428 00:40:48,520 --> 00:40:52,570 Bom trabalho. - Primeiro vamos comer e então gravaremos as guitarras. 429 00:40:52,760 --> 00:40:54,330 Bom trabalho. 430 00:40:54,880 --> 00:40:56,882 Isso será tão adorável. 431 00:40:57,080 --> 00:40:58,764 Pessoal, nós arrasamos. 432 00:40:58,960 --> 00:41:04,410 Sim, batemos. - Não, eu disse: "Nós arrasamos." Ouvir. 433 00:41:04,600 --> 00:41:07,001 O que bloqueamos? - Não, nós arrasamos! 434 00:41:07,360 --> 00:41:10,887 Estamos trancados? - Você quer dizer relógio? 435 00:41:12,120 --> 00:41:15,283 Pertti, rocha. Não bata. 436 00:41:15,480 --> 00:41:19,121 OK. Nós arrasamos. - É isso, Pertti. 437 00:41:22,520 --> 00:41:25,649 A cobra me atacou mais uma vez. 438 00:41:44,000 --> 00:41:47,482 Este colete é muito venenoso. 439 00:41:47,840 --> 00:41:54,689 Já matou 400 pessoas. 440 00:41:55,120 --> 00:41:59,728 Jaqueta cinza verde e branca de Kalle não é venenoso,... 441 00:42:00,040 --> 00:42:03,567 mas pode estrangular pessoas até a morte. 442 00:42:03,880 --> 00:42:10,923 Suéter verde de Kalle é muito venenoso. 443 00:42:11,440 --> 00:42:17,049 É por isso que eu não gosto para visitar Kalle Pyjama. 444 00:42:19,360 --> 00:42:22,443 Você estava na minha festa de aniversário? - Não, eu não estava. 445 00:42:23,040 --> 00:42:27,284 Quando foi? - Fiz a festa no dia 9. 446 00:42:27,840 --> 00:42:31,287 Kari não veio para minha festa de aniversário 447 00:42:31,480 --> 00:42:34,131 E nem Sami Helle. 448 00:42:34,320 --> 00:42:36,049 Eu tenho que entender... 449 00:42:36,240 --> 00:42:42,282 que as pessoas possam ter outros planos e... 450 00:42:42,480 --> 00:42:46,963 nem sempre posso ir ao meu aniversário festas. - Planos mais importantes! 451 00:42:49,840 --> 00:42:55,370 Eu tinha certeza de que Sami me odiava. - Eu não te odeio. 452 00:42:55,640 --> 00:43:00,202 É só isso fins de semana são meu tempo para mim. 453 00:43:00,640 --> 00:43:02,005 Eu sei. 454 00:43:03,520 --> 00:43:09,482 Vejo Pertti bastante no trabalho. - Você com certeza quer. 455 00:43:10,040 --> 00:43:12,646 Entendo. 456 00:43:14,720 --> 00:43:18,930 Cale a boca, Sami Helle. Foda-se, Sami Helle. 457 00:43:19,120 --> 00:43:22,044 Eu odeio Sami Helle. Cale a boca, Sami Helle. 458 00:43:22,760 --> 00:43:24,808 Cale a boca, Sami Helle. 459 00:43:25,560 --> 00:43:27,483 Foda-se, Sami Helle. 460 00:43:28,120 --> 00:43:29,724 Eu te odeio, Sami Helle. 461 00:43:31,320 --> 00:43:34,767 Em vinte e cinco segundos... 462 00:43:35,160 --> 00:43:41,042 teremos o primeiro oficial retornos da votação antecipada. 463 00:43:41,240 --> 00:43:44,642 Você os verá na parte inferior da tela grande. 464 00:43:44,920 --> 00:43:48,242 O Partido da Coalizão Nacional 20,2 por cento. 465 00:43:48,440 --> 00:43:51,649 O Partido Social Democrata Finlandês 19,5 por cento. 466 00:43:51,840 --> 00:43:55,731 Verdadeiros finlandeses 18,6 por cento. O Partido do Centro 17,3 por cento. 467 00:43:56,400 --> 00:43:59,165 De acordo com os primeiros resultados da votação,... 468 00:43:59,360 --> 00:44:02,250 você está ocupando o quarto lugar. Algum comentário? 469 00:44:02,440 --> 00:44:06,490 Isto parece uma derrota clara. 470 00:44:06,800 --> 00:44:09,201 Mas vamos esperar para os resultados finais,... 471 00:44:09,480 --> 00:44:12,848 como as margens ainda são bem pequenos. 472 00:44:13,160 --> 00:44:18,326 Estou triste que o apoio tivemos durante nossa turnê de campanha... 473 00:44:18,640 --> 00:44:20,881 não aparece nos votos. 474 00:44:21,080 --> 00:44:24,368 Nossos apoiadores foram feliz com nossa campanha,... 475 00:44:24,640 --> 00:44:28,201 mas parece que não conseguimos para obter novos eleitores suficientes. 476 00:44:28,400 --> 00:44:30,402 Então você admite a derrota? 477 00:44:30,600 --> 00:44:36,004 Mari Kiviniemi, 17,3 por cento. O que você acha dos resultados? 478 00:44:52,400 --> 00:44:53,845 Onde está Toni? 479 00:44:58,200 --> 00:45:02,285 Vamos continuar. - Ainda não podemos. 480 00:45:03,640 --> 00:45:08,009 Pertti, o que está faltando? -Toni. 481 00:45:09,120 --> 00:45:11,930 Não fale no microfone. 482 00:45:14,360 --> 00:45:16,442 Onde diabos está Toni? 483 00:45:19,960 --> 00:45:21,530 Ele também não está aqui. 484 00:45:27,360 --> 00:45:30,523 Toni. De volta ao trabalho! 485 00:45:32,320 --> 00:45:35,244 Ok, volte para o ensaio. 486 00:45:35,600 --> 00:45:40,606 Você deveria vir imediatamente quando lhe perguntamos. 487 00:45:41,080 --> 00:45:43,924 Não deveríamos ter que vir e pegar você. 488 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Você entende? - Claro. 489 00:45:48,120 --> 00:45:53,081 Isso está na nossa programação de hoje certo? - Você tem razão. 490 00:45:53,440 --> 00:45:55,090 É isso que faremos então. 491 00:45:55,880 --> 00:45:58,963 OK. - Pare com isso. 492 00:46:00,040 --> 00:46:03,328 Mais uma vez e é hora do almoço. 493 00:46:03,520 --> 00:46:06,410 E então temos mais uma sessão. 494 00:46:07,040 --> 00:46:11,011 Nem um único som até começarmos! 495 00:46:15,160 --> 00:46:19,290 A música punk é um lixo. 496 00:46:19,800 --> 00:46:21,404 Lixo completo. 497 00:46:22,720 --> 00:46:29,444 Vou jogar fora todos os meus discos punk no lixo. 498 00:46:29,800 --> 00:46:34,522 Vou manter meus álbuns schlager e Concertos para violino de Beethoven... 499 00:46:34,840 --> 00:46:37,366 e coisas assim. 500 00:46:37,560 --> 00:46:42,600 Mas eu vou jogar todo o meu punk e outros registros no lixo hoje. 501 00:46:42,800 --> 00:46:44,768 O mais breve possível. 502 00:47:04,960 --> 00:47:06,564 Eu odeio Sami Helle. 503 00:47:10,600 --> 00:47:13,206 Eu não consigo dormir. Porra! 504 00:47:19,120 --> 00:47:26,766 Eu tentei me jogar debaixo de um trem do metrô uma vez. 505 00:47:26,960 --> 00:47:28,371 Eu tentei uma vez. 506 00:47:28,560 --> 00:47:31,006 Mas então alguém disse:... 507 00:47:31,400 --> 00:47:36,406 "Não se jogue debaixo do trem do metrô!" 508 00:47:36,640 --> 00:47:38,961 "Você não deve fazer isso." 509 00:47:40,880 --> 00:47:46,011 Alguém veio até mim... 510 00:47:46,200 --> 00:47:48,168 e disse... 511 00:47:53,440 --> 00:47:56,569 e disse que eu não deveria me machucar. 512 00:47:56,760 --> 00:47:59,525 "Não pule embaixo do trem do metrô." 513 00:47:59,880 --> 00:48:02,929 Percebi que não deveria fazer isso. 514 00:48:04,160 --> 00:48:07,004 Mas quase consegui. 515 00:48:14,400 --> 00:48:16,846 Sami! Sami! 516 00:48:18,760 --> 00:48:21,889 Aguente firme! 517 00:48:22,080 --> 00:48:24,526 Você pode fazer isso! Você pode fazer isso! 518 00:48:27,480 --> 00:48:30,051 Não os deixe cair! 519 00:48:33,000 --> 00:48:36,641 A hora? - 52 segundos! 520 00:48:37,560 --> 00:48:38,971 Bom trabalho. 521 00:48:44,280 --> 00:48:47,966 Sami, suas calças estão apertadas o suficiente então eles não caem? - Yeah, yeah. 522 00:48:48,160 --> 00:48:51,004 Próximo! - Aqui! Sami Helle. 523 00:48:53,000 --> 00:48:55,048 Stan atrás do cone. 524 00:48:56,560 --> 00:49:00,087 Você irá quando eu disser "Pronto, vá em frente..." - Vá! Correr! 525 00:49:20,840 --> 00:49:24,003 Este não foi o meu dia - Não, foi ótimo! 526 00:49:24,200 --> 00:49:30,845 Isso foi muito bom! Isso foi muito bom! 527 00:49:36,840 --> 00:49:41,004 Esse é o mundo risada mais maliciosa. 528 00:49:41,400 --> 00:49:43,880 Isso foi ótimo, hein? - Sim. 529 00:49:52,280 --> 00:49:54,408 Você não precisa sair de mãos vazias. 530 00:49:54,600 --> 00:49:56,967 Os vencedores de a Competição do Homem Forte são... 531 00:49:57,160 --> 00:49:58,525 Obrigado. 532 00:50:04,040 --> 00:50:05,929 Riku Miesterä! 533 00:50:08,160 --> 00:50:14,691 E o vencedor é Olli Leppäkangas da nossa escola! 534 00:51:02,400 --> 00:51:03,765 O que? 535 00:51:23,760 --> 00:51:28,129 Eu-baixo, você se sente sobre vai ver a casa do grupo? 536 00:51:28,360 --> 00:51:30,249 Estou muito feliz 537 00:51:30,440 --> 00:51:37,528 Lá está Liisa, Mikko, Jarkko e Jaakko... 538 00:51:37,840 --> 00:51:40,320 E Jokke. - Sim, Jokke também. 539 00:51:40,640 --> 00:51:44,247 E o mais importante Liisa mora lá. - Isso mesmo. 540 00:51:45,600 --> 00:51:47,045 Beijo beijo. 541 00:51:47,840 --> 00:51:50,320 Oi. - Olá. 542 00:51:50,800 --> 00:51:53,451 Eu sou Toni. - E-baixo, você está? 543 00:51:53,720 --> 00:51:56,246 Estou bem. Qual o seu nome? - Sábado... 544 00:51:56,520 --> 00:52:00,730 Eu sou Toni. - Eu vi seu show. Você se lembra? 545 00:52:00,920 --> 00:52:05,323 Ah, isso mesmo. Você estava lá. - Claro que estava. 546 00:52:05,520 --> 00:52:10,321 Quando você planeja se mudar por conta própria? - muito em breve. 547 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Você quer se mudar da casa da sua mamãe e do seu papai? 548 00:52:13,840 --> 00:52:19,688 Quando você se cansar de nós e quer sair por conta própria,... 549 00:52:19,960 --> 00:52:23,203 você pensa este poderia ser o lugar certo? 550 00:52:25,480 --> 00:52:26,641 Filho de. 551 00:52:28,520 --> 00:52:32,605 Temos oito moradores aqui... - Você deveria ir dar um abraço em Liisa. 552 00:52:37,920 --> 00:52:42,050 Jarkko está no trabalho? - Sim, e Mika também. 553 00:52:42,320 --> 00:52:47,201 Olá, Liisa. Você tem uma casa adorável. - Obrigado. 554 00:52:47,400 --> 00:52:49,801 E você tem um home theater aquecido. 555 00:52:51,120 --> 00:52:54,761 Isso mesmo. Obrigado, Toni. - Isto é para você. 556 00:52:59,800 --> 00:53:01,165 Obrigado. 557 00:53:04,640 --> 00:53:07,086 Entre. 558 00:53:17,760 --> 00:53:19,489 Esta é a minha casa. 559 00:53:20,640 --> 00:53:23,610 Então esta é a sua casa. - Sim. 560 00:53:24,760 --> 00:53:27,889 Uau, você gosta daqui, Liisa? - Eu gosto disso. 561 00:53:28,160 --> 00:53:29,844 É um lugar lindo. - Sim. 562 00:53:30,720 --> 00:53:33,291 Mudei-me para cá no dia 5 de abril. 563 00:53:33,480 --> 00:53:36,529 Então você esteve aqui por muito tempo. - Sim. 564 00:53:36,720 --> 00:53:41,601 U-baixo, você aprendeu a cantar? - Com meu coração. E meu peito. 565 00:53:42,160 --> 00:53:43,810 E por causa do amor. 566 00:53:45,200 --> 00:53:48,090 Você está apaixonado? - Sim. 567 00:53:48,280 --> 00:53:51,568 Eu acho que Mika varreu você seus pés há um mês. 568 00:53:51,760 --> 00:53:56,049 Eu acho que sim. - Mika mora aqui também, em seu próprio quarto. 569 00:53:57,480 --> 00:53:59,562 E tocamos na mesma banda. 570 00:54:01,080 --> 00:54:02,730 É assim que deveria ser. 571 00:54:06,600 --> 00:54:10,366 Por que você me beijou no karaokê então? 572 00:54:10,920 --> 00:54:14,049 Foi um beijo amigável. - Isso mesmo. 573 00:54:15,800 --> 00:54:18,451 Mas por quem Liisa está apaixonada? - Com Mika. 574 00:54:18,640 --> 00:54:20,404 Isso mesmo. 575 00:54:22,320 --> 00:54:25,290 Aí vem Mika, namorado de Liisa. 576 00:54:25,600 --> 00:54:27,489 Viu como ela acende? 577 00:54:29,040 --> 00:54:31,691 Mika, oi. - Oi. 578 00:54:31,960 --> 00:54:35,931 Quer mostrar seu quarto para Toni? - Estou ocupado. 579 00:54:36,400 --> 00:54:38,209 Ok, até mais. 580 00:55:02,520 --> 00:55:07,082 Uma melodia de passos ecoa na rua 581 00:55:07,400 --> 00:55:11,769 O menino já está esperando pela janela 582 00:55:12,240 --> 00:55:17,240 Sozinho porque a menina não apareceu 583 00:55:18,240 --> 00:55:20,208 Sozinho porque a menina não apareceu 584 00:55:22,040 --> 00:55:26,523 Ele sabe o som de seus passos tão bem 585 00:55:26,800 --> 00:55:30,930 Ele ouve isso todos os dias 586 00:55:31,480 --> 00:55:35,724 E à noite sua paz de espírito se perdeu 587 00:55:36,160 --> 00:55:40,802 Mesmo quando ele está dormindo, ele espera em vão 588 00:55:41,320 --> 00:55:49,284 Ele deseja que a queda daqueles Os saltos franceses paravam e então 589 00:55:51,440 --> 00:55:55,764 Por um momento, por menor que seja 590 00:55:55,960 --> 00:56:00,443 Ele podia ver a garota novamente 591 00:56:08,120 --> 00:56:13,490 Você deveria me mostrar no seu computador... - Não, não vou! 592 00:56:13,720 --> 00:56:16,485 Como os bebês são feitos. - Não, não vou. 593 00:56:17,560 --> 00:56:22,282 Caso Sirkka e eu quero ter um bebê 594 00:56:23,160 --> 00:56:24,969 Esse não é meu problema. 595 00:56:27,000 --> 00:56:31,801 Não é da minha conta. - É problema de Kari e Sirkka. 596 00:56:32,640 --> 00:56:35,086 Você vê, eu não quero filhos. 597 00:56:35,280 --> 00:56:38,489 Eu nunca quero ser pai. 598 00:56:38,960 --> 00:56:43,807 Kalle! Sami não quer para me mostrar... 599 00:56:44,040 --> 00:56:47,647 porque ele não quer para se tornar pai. 600 00:56:47,840 --> 00:56:52,004 Para te mostrar o quê? - Bebês baixos são feitos. 601 00:56:53,920 --> 00:56:56,969 Bem, bem. Eles não te ensinar isso na escola? 602 00:56:57,920 --> 00:56:59,285 Observe isto. 603 00:57:05,040 --> 00:57:09,204 Ele não estava nem um pouco interessado em mim. "Eu tenho que ir para a academia." 604 00:57:09,520 --> 00:57:13,127 Você é boa demais para ele, Terhi. 605 00:57:51,760 --> 00:57:53,649 Onde fica o Edifício N? 606 00:57:58,920 --> 00:58:03,642 Vamos nos comportar, ok? - Você vai ficar bem. 607 00:58:03,840 --> 00:58:07,242 Yeah, yeah. 608 00:58:09,080 --> 00:58:11,242 Alguém tem um lenço de papel? 609 00:58:13,000 --> 00:58:14,604 Oh sim. 610 00:58:14,960 --> 00:58:17,884 Olá. - Olá. 611 00:58:18,560 --> 00:58:22,201 Aqui está o garoto. - Que lindo bebê. 612 00:58:22,400 --> 00:58:28,760 Estamos muito gratos por isso você teve um filho maravilhoso... 613 00:58:29,080 --> 00:58:33,051 e queremos dar a você parabéns de coração... 614 00:58:33,240 --> 00:58:36,801 com este belo cartão. 615 00:58:37,000 --> 00:58:40,004 É para você e para o pequeno. - Obrigado, Pertti. 616 00:58:45,800 --> 00:58:47,928 O bebê está saudável? 617 00:58:49,560 --> 00:58:51,927 Que lindo bebê! 618 00:58:52,520 --> 00:58:55,251 Ele consegue ver alguma coisa? - Ele com certeza pode. 619 00:58:55,720 --> 00:58:58,121 Quer dizer que ele pode nos ver? - Se você ficar perto. 620 00:58:58,320 --> 00:59:00,846 Por que ele mantém os olhos fechados então? 621 00:59:01,040 --> 00:59:04,442 Ele acabou de acordar. Ele pode estar se sentindo um pouco tímido 622 00:59:05,520 --> 00:59:08,763 Olha, este é Pertti. - Estou aqui. 623 00:59:10,080 --> 00:59:15,371 Estou chorando lágrimas de alegria - Esse é um bom motivo para chorar. 624 00:59:19,120 --> 00:59:25,241 Esperamos que você tenha uma família feliz e não brigue muito. 625 00:59:25,440 --> 00:59:27,568 E que não há ódio. 626 00:59:27,880 --> 00:59:33,205 Você precisa de calor e amor quando você tem um bebê pequeno 627 00:59:33,400 --> 00:59:38,486 Ele precisa de calor, amor e beleza. - Ele vai conseguir isso. 628 00:59:40,720 --> 00:59:48,127 Eu pareço com minha mãe. 629 00:59:49,000 --> 00:59:52,482 Você viu a foto? - Sim. 630 00:59:52,840 --> 00:59:57,801 Minha mãe morreu em 1992. 631 00:59:58,000 --> 01:00:01,891 Liguei para o Hospital Koskela... 632 01:00:02,240 --> 01:00:05,369 e perguntou se minha mãe ainda estivesse viva. 633 01:00:05,720 --> 01:00:10,760 "Sua mãe?" eles disseram. "Sua mãe faleceu." 634 01:00:11,080 --> 01:00:16,007 Fiquei muito triste. 635 01:00:16,320 --> 01:00:21,565 Fiquei triste porque minha mãe faleceu. 636 01:00:21,920 --> 01:00:26,130 Ninguém ligou para me dizer... 637 01:00:26,320 --> 01:00:31,201 aquela mãe de Pertti Kurikka tinha falecido 638 01:00:31,520 --> 01:00:39,291 Fizeram um funeral para minha mãe,... 639 01:00:39,480 --> 01:00:43,121 mas ninguém me contou. 640 01:00:51,640 --> 01:00:56,282 Público, se você quiser dançar,... 641 01:00:56,600 --> 01:00:58,762 dançar, pelo amor de Deus! 642 01:01:08,880 --> 01:01:13,807 Eles discutem todos os tipos de coisas no Parlamento 643 01:01:14,000 --> 01:01:17,607 Mas não consigo entender o que eles dizem 644 01:01:19,400 --> 01:01:23,564 Eles fazem promessas no Parlamento 645 01:01:24,360 --> 01:01:28,081 E quebrá-los todos os dias 646 01:01:29,800 --> 01:01:33,805 Eu odeio o Parlamento 647 01:01:34,920 --> 01:01:38,402 Eu odeio esse mundo 648 01:01:40,200 --> 01:01:44,285 Eu odeio o Parlamento 649 01:01:45,600 --> 01:01:49,491 Eu odeio esse mundo 650 01:02:12,040 --> 01:02:15,362 Eu odeio esse mundo 651 01:02:17,120 --> 01:02:20,761 Eu odeio esse mundo 652 01:03:00,600 --> 01:03:02,682 Você quer ouvir mais? 653 01:03:03,880 --> 01:03:05,882 Mais, caramba! 654 01:03:07,480 --> 01:03:13,567 Obrigado. Toni, Pertti, Kari e Sami, venha para o escritório. 655 01:03:14,400 --> 01:03:15,526 Venha aqui. 656 01:03:15,840 --> 01:03:19,765 Entre. - Vamos, Dia do Nome de Pertti Kurikka 657 01:03:21,520 --> 01:03:24,046 Vamos ver o que há aqui. 658 01:03:24,920 --> 01:03:31,326 Pessoal, aqui está o primeiro. - Aqui vamos nós. 659 01:03:31,680 --> 01:03:35,207 Nosso primeiro disco. - Dê uma olhada. O disco negro. 660 01:03:35,440 --> 01:03:37,439 Aqui você vai. - Obrigado. 661 01:03:37,440 --> 01:03:37,531 Aqui você vai. - Obrigado. 662 01:03:37,800 --> 01:03:39,450 Aqui você vai. - Obrigado. 663 01:03:39,960 --> 01:03:41,689 Aqui você vai. - Obrigado. 664 01:03:42,720 --> 01:03:44,245 Aqui você vai. - Obrigado. 665 01:03:45,000 --> 01:03:48,402 Dia do Nome de Pertti Kurikka Registros do Salão Vermelho. 666 01:03:50,160 --> 01:03:52,731 Eu sabia. - Ótimo. 667 01:03:53,520 --> 01:03:55,522 Ambas as capas parecem ótimas. 668 01:03:55,720 --> 01:03:58,963 Adivinha quem fez isso? - Você. 669 01:03:59,160 --> 01:04:03,722 Sim, eu fiz a arte. 670 01:04:04,480 --> 01:04:08,690 Isso é incrível. Este é o seu recorde. - Oh sim. 671 01:04:10,840 --> 01:04:16,563 Tenho um motivo para estar grato. Isso é maravilhoso. 672 01:04:16,760 --> 01:04:22,563 Na próxima terça-feira começaremos trabalhando em nosso segundo single. 673 01:04:22,920 --> 01:04:29,644 Vamos celebrar o recorde com uma xícara de café! 674 01:04:32,000 --> 01:04:36,164 Tony, você está feliz? - Sim. 675 01:04:37,800 --> 01:04:42,362 Temos Pertti e Kari da Pertti Dia do nome de Kurikka no estúdio. 676 01:04:42,840 --> 01:04:47,482 Eu não vou ficar nesta casa coletiva Isso vem acontecendo há muito tempo 677 01:04:47,800 --> 01:04:53,170 Eu não aguento mais Vou me mudar para a casa do meu amigo 678 01:04:54,280 --> 01:04:58,080 Você acabou de fazer aniversário e ficou noivo. 679 01:04:58,280 --> 01:04:59,645 Parabéns 680 01:04:59,840 --> 01:05:03,606 Bem, na verdade estou tendo minha festa de noivado hoje 681 01:05:03,800 --> 01:05:06,121 Isso parece ótimo. 682 01:05:06,480 --> 01:05:11,407 Você tem muitos shows e as pessoas estão comprando seus discos. 683 01:05:11,600 --> 01:05:13,841 As pessoas te conhecem melhor. 684 01:05:14,040 --> 01:05:18,329 As pessoas vêm até você e dizem oi? Tipo, "Kari, e aí?" - Sim. 685 01:05:18,520 --> 01:05:26,211 Às vezes, estranhos venha até mim em Kallio e diga:... 686 01:05:26,440 --> 01:05:32,049 "Você é o cantor do Dia do Nome de Pertti Kurikka" 687 01:05:32,240 --> 01:05:37,485 Mas não me importo; Eu estou bem com isso. 688 01:05:37,680 --> 01:05:43,403 Parece bom. estou feliz você poderia comparecer ao nosso show. 689 01:05:43,640 --> 01:05:46,723 Tenha um bom verão e bons shows. - Obrigado. 690 01:05:57,920 --> 01:05:59,365 É Kari. 691 01:06:01,080 --> 01:06:03,447 Pelo menos você não se acovardou. - Não. 692 01:06:08,880 --> 01:06:12,407 Finalmente. Estamos esperando há cinco anos. 693 01:06:14,080 --> 01:06:15,525 Qual mão? 694 01:06:22,760 --> 01:06:24,330 Lindo. 695 01:06:29,200 --> 01:06:33,330 Parabéns! - Parabéns, Sirkka e Kari! 696 01:06:33,520 --> 01:06:35,045 Parabéns 697 01:06:35,680 --> 01:06:37,762 Todo mundo quer tilintar seus óculos. 698 01:06:37,960 --> 01:06:40,201 Parabéns, Kari! - Obrigado. 699 01:06:40,560 --> 01:06:42,722 Qual é a sensação de estar noivo? 700 01:06:42,920 --> 01:06:47,130 Foi um dia agitado, mas... 701 01:06:47,320 --> 01:06:54,522 é preciso seguir em frente na vida e ter uma mulher. 702 01:06:54,720 --> 01:07:02,366 Quando você tem 35 anos, você tem para se estabelecer com uma mulher. 703 01:07:02,560 --> 01:07:07,930 Não sou mais um adolescente. 704 01:07:08,120 --> 01:07:13,411 Mesmo que eu tenha shows e tudo,... 705 01:07:13,600 --> 01:07:21,564 Eu gosto de passar tanto tempo com Sirkka possível... 706 01:07:22,240 --> 01:07:27,121 quando não tenho shows. 707 01:07:30,440 --> 01:07:35,082 É preciso cuidar tanto empresários quanto mulheres. 708 01:07:46,360 --> 01:07:50,684 Você não vai me beijar adeus? - Claro que estou. 709 01:07:53,760 --> 01:07:56,001 Vê você. - Claro. 710 01:07:58,680 --> 01:08:02,730 Irei visitá-lo na próxima semana. - É um encontro. 711 01:08:07,240 --> 01:08:11,484 Tchau, Finlândia! - Tchau, centro de atividades! 712 01:08:11,680 --> 01:08:14,524 Foi bom conhecer você. Vejo você por aí! 713 01:08:14,720 --> 01:08:20,170 Vejo você em dezembro! - Dezembro? 714 01:08:23,400 --> 01:08:27,007 Quando te conheci, nos divertimos 715 01:08:27,280 --> 01:08:31,285 Mas então você começou agindo de forma anormal 716 01:08:31,480 --> 01:08:32,845 Um, dois, três, quatro! 717 01:08:33,040 --> 01:08:37,409 Você não é normal Não, não, não 718 01:08:37,600 --> 01:08:42,322 Você não é normal Não, não, não 719 01:08:42,520 --> 01:08:45,524 Você não é normal 720 01:08:56,000 --> 01:08:58,731 Você pode sentir isso? - Sim! 721 01:09:44,200 --> 01:09:47,602 Olhe para lá ou para cá - Claro. 722 01:09:49,040 --> 01:09:51,486 Porra. Caramba. 723 01:09:51,960 --> 01:09:54,884 Kari, olhe aqui. - Puta! 724 01:09:59,640 --> 01:10:01,563 Kalle, pare com isso! 725 01:10:02,480 --> 01:10:04,642 Eu nunca vou te perdoar. 726 01:10:05,480 --> 01:10:06,970 Eu não me desculpei. 727 01:10:07,720 --> 01:10:11,122 Não quero perdoar ninguém. 728 01:10:11,320 --> 01:10:16,121 Vou te dizer o que penso. 729 01:10:16,640 --> 01:10:19,007 Eu vou te contar como foi. 730 01:10:19,400 --> 01:10:21,289 Esse é o tipo de cara que eu sou. 731 01:10:21,600 --> 01:10:26,242 Eu sou um cara durão Você não quer me irritar 011. 732 01:10:26,440 --> 01:10:30,047 Eu ficaria feliz em quebrar um dedo. 733 01:10:30,240 --> 01:10:32,561 Eu não quero sair com ninguém. 734 01:10:32,760 --> 01:10:34,762 Não sou amigo de ninguém. 735 01:10:36,680 --> 01:10:38,808 É assim que as coisas são. 736 01:10:39,120 --> 01:10:41,441 Não sou amigo de ninguém. 737 01:11:07,280 --> 01:11:09,203 Meu ódio está crescendo. 738 01:11:10,360 --> 01:11:11,930 Eu odeio Sami Helle. 739 01:11:14,640 --> 01:11:16,529 Vou bater em Sami Helle. 740 01:11:53,800 --> 01:11:56,644 Para onde você está nos levando? - Há um... - Porra. 741 01:11:56,920 --> 01:12:00,003 Há o memorial dos Beatles, se você estiver interessado. 742 01:12:05,360 --> 01:12:09,046 Me desculpe, fiquei um pouco bravo - está tudo bem 743 01:12:10,520 --> 01:12:14,366 Há tanta coisa em minha mente. 744 01:12:14,560 --> 01:12:17,564 Você deve estar cansado. Você tem trabalhado tanto. 745 01:12:17,760 --> 01:12:19,728 Sim, estou cansado. 746 01:12:22,520 --> 01:12:25,171 Está tudo bem, Pertti. 747 01:12:25,440 --> 01:12:26,965 Aguente firme. 748 01:12:28,560 --> 01:12:32,565 Ainda estou cansado? - Um pouco, mas tudo bem. 749 01:12:32,880 --> 01:12:36,965 Estou tentando o meu melhor, mas estou tão cansado. 750 01:12:37,240 --> 01:12:40,403 Amanhã você pode relaxar o dia todo. Parece bom? - Sim. 751 01:12:42,000 --> 01:12:44,924 Kalle, aquela mesa está dançando? 752 01:12:45,160 --> 01:12:47,811 Sim, as meninas dançam boogie-woogie na mesa. 753 01:12:48,000 --> 01:12:50,480 Eles dançam boogie-Woogie? - Isso mesmo. 754 01:12:51,240 --> 01:12:53,083 Sami, o que aconteceu? 755 01:12:54,280 --> 01:12:55,725 Levantar. 756 01:12:56,160 --> 01:12:59,482 Pare de olhar para os peitos e observe para onde você está indo. 757 01:13:00,920 --> 01:13:04,083 Esta é uma rua perigosa. - Eu vejo paus. Um idiota! 758 01:13:04,360 --> 01:13:06,328 Um idiota! Paus! 759 01:13:06,600 --> 01:13:08,682 Existem prostitutas! Uma prostituta! 760 01:13:10,280 --> 01:13:13,124 Uau, que garota! Droga. 761 01:13:13,320 --> 01:13:15,971 Uau! Olhe para esses peitos! 762 01:13:18,520 --> 01:13:20,204 Olhar! Aí está. 763 01:13:21,120 --> 01:13:23,248 São os Beatles fazendo um show. 764 01:13:23,560 --> 01:13:25,483 Jogue boogie-woogie! 765 01:13:26,160 --> 01:13:29,687 Vamos tocar boogie-woogie como nunca antes. 766 01:13:30,800 --> 01:13:32,564 Aqui está Sami Helle. 767 01:13:34,000 --> 01:13:35,650 Toni Valitalo. 768 01:13:36,400 --> 01:13:40,928 Pertti Kurikka e Kari. 769 01:13:52,240 --> 01:13:58,168 Sankt Pauli e Reeperbahn Foi aí que deixei meu coração 770 01:14:04,520 --> 01:14:09,606 Pertti não é normal 771 01:14:16,040 --> 01:14:20,170 Boa noite, Alemanha! Eu te amo! 772 01:14:27,000 --> 01:14:32,564 Dia do nome de Pertti Kurikka! 773 01:14:38,720 --> 01:14:41,724 Você não é normal 774 01:14:42,520 --> 01:14:45,603 Você não é normal 775 01:14:46,480 --> 01:14:49,689 Você não é normal 776 01:14:50,800 --> 01:14:53,849 Você é anormal 777 01:14:54,960 --> 01:14:58,601 Quando te conheci, nos divertimos 778 01:14:59,080 --> 01:15:02,846 Mas então você começou agindo de forma anormal 779 01:15:04,560 --> 01:15:07,609 Você não é normal 780 01:15:08,640 --> 01:15:11,769 Você não é normal 781 01:15:12,800 --> 01:15:16,168 Você não é normal 782 01:15:17,040 --> 01:15:20,203 Você é anormal 783 01:15:21,320 --> 01:15:25,041 Eu cuidei de você, você me amou 784 01:15:25,360 --> 01:15:29,445 Mas você não vai me dar amor normal 785 01:15:31,000 --> 01:15:34,482 Você não é normal 786 01:15:35,080 --> 01:15:38,721 Você não é normal 787 01:15:39,360 --> 01:15:42,842 Você não é normal 788 01:15:43,520 --> 01:15:46,649 Você é anormal 789 01:15:48,120 --> 01:15:52,728 Obrigado! Eu te amo, Alemanha! 790 01:15:52,920 --> 01:15:54,445 Obrigado, Alemanha! 791 01:16:20,160 --> 01:16:22,481 Correu muito bem! 792 01:16:22,800 --> 01:16:27,840 E Toni, você jogou muito bem. 793 01:16:28,040 --> 01:16:32,329 Vocês dois fizeram um ótimo trabalho. Muito bem. 794 01:16:32,520 --> 01:16:34,409 Esse show foi incrível! 795 01:16:35,280 --> 01:16:39,251 Essa porra de show foi um show incrível! 796 01:16:39,760 --> 01:16:43,321 Sim! Foda-se! 797 01:16:49,680 --> 01:16:53,048 E aí, banco de trás? Você está gostando do passeio? 798 01:16:53,840 --> 01:16:57,561 Uh-huh... Isso funciona? 799 01:16:58,320 --> 01:17:00,607 Você pode me ouvir? - Sim! 800 01:17:00,800 --> 01:17:06,409 Caros passageiros, chegaremos em breve a Helsinque. 801 01:17:06,600 --> 01:17:08,841 O passeio correu muito bem,... 802 01:17:09,280 --> 01:17:13,922 embora eu estivesse um pouco estressado. 803 01:17:14,160 --> 01:17:16,970 Você vai me perdoar? - Sim, vamos! 804 01:17:17,200 --> 01:17:18,565 Obrigado. 805 01:17:19,120 --> 01:17:24,081 Obrigado a todos. Foi uma ótima viagem. 806 01:17:24,520 --> 01:17:27,524 Fora isso, a viagem correu bem. 807 01:17:31,280 --> 01:17:34,363 Você quer usar os suspensórios que veio com o terno? 808 01:17:34,560 --> 01:17:37,370 Prefiro usar um cinto. - Ok 809 01:17:38,600 --> 01:17:40,887 eu acho os Suspensórios seriam legais. 810 01:17:41,080 --> 01:17:44,163 Eu prefiro o cinto de qualquer maneira 811 01:17:49,960 --> 01:17:54,682 Adivinha o que eu também não consigo fazer? Eu não posso fazer isso. 812 01:17:54,880 --> 01:17:59,044 Sim, esconda seus punhos e não escolha sua bunda, pau ou nariz. 813 01:17:59,240 --> 01:18:01,129 Eu não faria isso! 814 01:18:02,200 --> 01:18:04,009 Estão todos olhando para nós. 815 01:18:04,760 --> 01:18:07,684 Por que eles estão olhando para nós? - Você me diz. 816 01:18:08,560 --> 01:18:11,211 Vire à direita ou siga em frente? - Esta é a porta? 817 01:18:11,400 --> 01:18:14,006 Há policiais também. - Isso mesmo. 818 01:18:16,960 --> 01:18:21,249 Você notou que seu discurso o defeito desapareceu? - Tem? 819 01:18:21,800 --> 01:18:23,519 Eu não tenho defeito de fala mais. - Isso mesmo. 820 01:18:23,520 --> 01:18:24,806 Eu não tenho defeito de fala mais. - Isso mesmo. 821 01:18:25,440 --> 01:18:27,920 Tocando na banda fez com que isso desaparecesse. 822 01:18:33,520 --> 01:18:37,445 Essa é Tuula Väätäinen, uma parlamentar do Partido Social Democrata... 823 01:18:37,640 --> 01:18:40,086 e Esko Kiviranta do Partido do Centro. 824 01:18:40,280 --> 01:18:43,284 E agora o presidente está cumprimentando Pertti Kurikka. 825 01:18:43,480 --> 01:18:45,403 Ele é o guitarrista e compositor... 826 01:18:45,600 --> 01:18:48,080 da banda punk Dia do Nome de Pertti Kurikka 827 01:18:48,280 --> 01:18:50,726 Esse é o empresário da banda Kalle Pijama. 828 01:18:51,120 --> 01:18:55,045 Eles são seguidos pelo ator Esko Roine... 829 01:19:12,120 --> 01:19:14,885 Aposto que minha mãe e meu pai estão aqui. 830 01:19:15,200 --> 01:19:18,886 Eles não vão a lugares como este. 831 01:19:27,880 --> 01:19:30,008 Agora temos que ficar selvagens! 832 01:19:30,480 --> 01:19:33,006 Vou balançar meu violão assim. 833 01:19:33,200 --> 01:19:37,125 Você pode fazer assim... Ou você pode... 834 01:19:37,400 --> 01:19:42,167 Você pode fazer isso no palco. 835 01:19:42,600 --> 01:19:45,126 Ok Kari, o negócio é o seguinte. 836 01:19:45,320 --> 01:19:48,767 Quando você canta, apenas deixe ir e fique realmente selvagem. 837 01:19:48,960 --> 01:19:50,325 Ah, desculpe 838 01:19:52,280 --> 01:19:54,282 é mamãe e papai! 839 01:19:55,000 --> 01:19:57,571 Oh! Kyösti! 840 01:19:57,880 --> 01:19:59,245 Olá, Kyösti 841 01:19:59,640 --> 01:20:01,483 Droga, ele está aqui de novo. 842 01:20:02,400 --> 01:20:05,802 Ok, vamos festejar e nos divertir! 843 01:20:06,600 --> 01:20:09,080 Você está comigo? 844 01:20:11,200 --> 01:20:13,567 A próxima música é "Dia do Nome de Pertti Kurikka" 845 01:20:13,760 --> 01:20:15,205 Kari, pegue. 846 01:20:20,240 --> 01:20:24,290 Festa do dia do nome de Pertti Kurikka foi ontem 847 01:20:24,760 --> 01:20:29,004 Amigos, camaradas e camaradas todos vieram brincar 848 01:20:29,760 --> 01:20:33,890 Primeiro eles jogaram jogos de festa e cantou músicas até as três 849 01:20:34,200 --> 01:20:38,046 No final eles jogaram Hide the Key 850 01:20:38,240 --> 01:20:42,882 Todos se divertiram muito pelo que ouço 851 01:20:43,200 --> 01:20:46,886 Eu gostaria de poder também ter estado lá 852 01:20:47,640 --> 01:20:52,521 Todo mundo se divertiu muito pelo que ouço 853 01:20:52,720 --> 01:20:56,884 Eu gostaria de poder também ter estado lá 854 01:21:25,000 --> 01:21:26,411 Vamos, pessoal! 855 01:21:38,080 --> 01:21:39,764 Stan na marca azul. 856 01:21:49,200 --> 01:21:54,127 Dia do Nome de Pertti Kurikka obrigado a todos! 857 01:21:54,760 --> 01:22:02,486 Desejo a todos aqui em Puntala um dia de festa divertido! 858 01:22:03,320 --> 01:22:06,051 Nós saudamos você! 859 01:22:09,680 --> 01:22:13,526 Muito obrigado! Isso foi ótimo. 860 01:22:13,720 --> 01:22:15,848 Obrigado a todos. Bye Bye. 861 01:22:26,120 --> 01:22:27,884 Pertti! Pertti! Pertti! 862 01:24:15,800 --> 01:24:18,644 Traduzido por Aretta Vähälä Revisado por Rich Lyons